Une production des studios de cinéma SOYOUZMOULTFILM
DANS UN CERTAIN ROYAUME... (V niekotorom tsarstbe...)
Le tsar Gorokh
La tsarievna Mariia...
Le prince d'Outre-mer...
Iémelia et un brochet enchanté.
Scénario N. ÉRDMANA
Réalisation et mise en scène I. IVANOV-VANO
Direction : M. BOTOV Direction artistique : P. SARKISIAN
Assitants graphistes : G. Arkadiev, S. Rousakov, L. Modiel
Musique : IOU. NIKOLSKIY
Cadreur : M. DROUIAN Prise de son NIKOLSKIY : G. MARTYNIOUK
Artistes animateurs...
Avec les voix de...
Nous voilà arrivé !
Que vas-tu faire de moi, Iémelia ?
Je te donnerai à la grand-mère.
Elle nous cuisinera une soupe de poisson bien épaisse.
Iémelia...
laisse-moi retourner parmi mes frères !
Ne faites pas une soupe avec moi !
Mes petits enfants m'attendent...
remets-moi à l'eau.
Combien d'enfants as-tu ?
Quarante-quatre !
Tous ces petits seraient orphelins de mère.
Aie pitié de moi !
D'accord...
mais fais attention la prochaine fois.
Ne te laisse plus attraper.
Qu'il en soit ainsi...
nous aurons une soupe sans viande
au lieu d'une bonne soupe de poisson.
Eh, Iémelia...
le bonheur ne se trouve pas dans une soupe.
Pour m'avoir laissé partir...
je t'accorderai tout ce que tu voudras.
Tu te moques de moi !
Fais-moi confiance, Iémelia.
Chaque fois que tu désireras quelque chose...
il te suffira de dire :
« Par la volonté du brochet...
« et selon mon désir... »
et cela deviendra réalité.
Eh bien...
Par la volonté du brochet
et selon mon désir...
seaux, revenez seuls à la maison !
Par la volonté du brochet
et selon mon désir...
Le tsar arrive !
Regarde Mariia,
ce que le prince d'Outre-mer t'a envoyé.
Oh, comme c'est gentil !
Ah, il est beau...
mais il est très maigre.
Il prendra du poids...
lorsqu'il avalera notre nourriture.
Et quand arrivera-t-il, ô Grand Tsar ?
D'un instant à l'autre !
Oh, je dois me coiffer !
Alors fais-le tout de suite !
Iémelia, nous n'avons plus de bois pour le chauffage.
Prends le traîneau et va dans les bois abattre un arbre.
Très bien, je vais y aller.
Par la volonté du brochet...
et selon mon désir...
Allons dans la forêt... traîneau.
Hé, gare à vous !
Gare à vous !
Oh, charmante, charmante, Magnifique !
Charmante, magnifique !
Hé, gare à vous !
Gare à vous !
Assassin, au secours !
À l'aide, à l'aide !
Capturez-le, arrêtez-le !
- À l'aide... - À l'aide...
Par la volonté du brochet,
et selon mon désir,
hache, coupe du bois sec !
Et maintenant ma belle, c'est ton tour.
Bonjour !
- Salut à vous ! - Bonjour !
Bbbonnjjourr !
Par la volonté du brochet...
et selon mon désir...
Fais en sorte que la tsarievna soit amoureuse de moi !
Que t'est-il arrivé ?
Je suis amoureuse !
J'aime !
Moi aussi !
Il vous aime aussi.
Mais moi j'en aime un autre !
Ma fille, es-tu devenue idiote ?
Si tu n'es pas amoureuse de lui...
alors, de qui l'es-tu ?
Ah...
je ne sais pas.
Par la volonté du brochet, et selon mon désir,
bois, empile-toi sur le traîneau,
et attache-toi avec la corde.
Sèche tes yeux...
et marie-toi !
Je vais sécher mes yeux...
mais je ne me marierai point !
Comment oses-tu me désobéir, petite effrontée !
Ma politique étrangère exige que tu épouses ce prince !
L'amour ne se commande pas, Père.
J'aime quelqu'un d'autre.
Et qui est donc cet « autre » ?
Avoue immédiatement !
Mais je ne sais pas !
Marchka, ne mens pas !
Je jure que je ne le sais pas.
Hé, hé... gardes !
Enfermez-la dans la tour,
jusqu'à ce qu'elle avoue.
Et que m'apportes-tu donc ?
Une missive !
De qui est-elle ?
Du prince d'Outre-mer.
Ouvre-la !
Lis-la-moi !
« Aujourd'hui...
« sur le territoire de votre royaume,
« J'ai été brutalisé et roué de coups...
« par un sujet de votre majesté ! »
Quoi, quoi, quoi ?
« Ainsi, à cause de cela,
« j'ai perdu la moitié de mon charme,
« et la princesse m'a rejeté, et pour cette raison... »
Aïe, aïe, aïe !
« Je vous demande donc de punir l'agresseur,
« et s'il vous plaît,
« envoyez-moi un peu de poudre pour le visage,
« car la mienne est épuisée.
« Le prince d'Outre-mer » !
Appelle mon général du bureau du renseignement.
Laissez le général venir au près du tsar !
Laissez le général venir au près du tsar...
Laissez le...
Dis-moi immédiatement,
qui a brutalisé le prince d'Outre-mer
et l'a roué de coups ?
Iémelia !
Quoi, qui est-ce ?
Un idiot !
Voici mon oukase royal :
Amène ce fou, cet imbécile,
immédiatement à mon palais !
Ou je donne l'ordre
de te couper la tête !
Une, deux !
Une, deux, une, deux, marche, marche...
Une, deux !
Es-tu Iémelia le fou ?
C'est moi ! Que puis-je faire pour toi ?
Mets tes vêtements, imbécile ! Mets tes chaussures, imbécile !
Je t'emmène chez le tsar !
Une, deux !
Mais je ne veux pas y aller.
Quoi ?
Je suis trop paresseux !
Et il fait froid dehors alors qu'ici je suis au chaud.
Je vais te faire sortir, abruti !
Une, deux !
Par la volonté du brochet...
et selon mon désir...
baguettes, assénez au général un bon nombre de coups.
À la rescousse, à la rescousse, à la rescousse...
Bien, c'est assez !
Voici, exécute mes ordres !
Amène Iémelia le fou au palais
ou je vais te trancher la tête !
Compris... tranchée !
Une, deux, une, deux, ouille...
Je t'en prie humblement, Iémelia Ivanovitch,
suis-nous chez le tsar.
Non, je ne veux pas !
Je suis trop paresseux !
Il fait froid dehors et je suis au chaud sur le poêle.
Mais Iémelia Ivanovitch, aie pitié de moi !
Si tu ne viens pas,
le général prendra mon tambour...
et me coupera la tête.
Je te plains, tambour...
et puisque je ne veux pas...
quitter mon poêle.
Alors !
Par la volonté du brochet...
et selon mon désir...
poêle, emmène-moi chez le tsar !
Hé, prenez garde !!
C'est elle !
C'est lui !
C'est lui ?
Heu, c'est... loouii ?
C'est lui !
Eh bien, attends un peu, mécréant !
Eh bien, de quel droit as-tu osé...
agresser le prince étranger,
et le rosser comme tu l'as fait ?
Et pourquoi ne s'est-il pas rangé sur le bord de la route
quand j'ai crié « Gare » ?
Espèce d'imbécile !
Enfermez-le dans la tour pour son insolence !
Mais, Grand Tsar, la tsarievna Mariia y est enfermée !
Hum, oui...
Eh bien...
comment te sens-tu ?
Aurais-tu changé d'avis ?
Je l'ai fait !
Tu ne t'y opposeras donc plus ?
Plus du tout !
Et tu acceptes de te marier ?
J'accepte !
Alors voici ce que je t'ordonne !
Descends et embrasse-le !
Embrasser qui, Père ?
Celui que tu aimes !
Traduis pour le prince d'Outre-mer :
Qu'il va recevoir un baiser de Mariia la tsarievna
à l'instant même.
Allons, retraite, rentrons à la maison !
Arrêtez !
- À l'assaut, Cavaliers ! - En avant, en avant !
Appelle les troupes à la rescousse !
Mes braves soldats,
notre noble tsar a été insulté !
Mourons pour lui jusqu'au dernier.
Une, deux !
En avant, marche !
Une, deux, une, deux, une, deux...
Ah, je suis maudit !
C'est la fin de mon royaume !
Vous en répondrez de votre vie !
Par la volonté du brochet, et selon mon désir...
poêle amène-moi là-bas.
Hé, où vas-tu ?
Je ne peux pas expliquer ce qui c'est passé,
mais nous avons paniqué.
Je suis désolé, une, deux, une, deux.
Par la volonté du brochet, et selon mon désir...
boulets de canon, retournez d'où vous venez !
Cette fois...
c'est la fin de mon royaume !
Ne t'inquiète pas ! Nous allons les chasser maintenant !
Par la volonté du brochet, et selon mon désir...
Victoire !
Demande-moi ce que tu veux !
N'importe quoi !
Veux-tu devenir mon Premier Ministre ?
Non !
Je suis trop paresseux pour être ministre.
Être ministre...
peu me chaut !
Que veux-tu alors ?
Mariia, la tsarievna !
Arrêtez !
Vous oubliez votre tsar !
Qu'est-ce ?
Suis-je le tsar, ou ne le suis-je pas ?
Oh, où est ma couronne ?
Sans la couronne, est-ce que je suis un tsar ?
Elle est ici, mon Dieu...
Oh, pauvre de moi, un morceau s'est cassé !
Le diable peut la prendre !
J'achèterai un chapeau au lieu d'une couronne...
et partirai à l'étranger.
Ainsi se termine le conte...
par les épousailles...
de la tsarievna Mariia...
et de Iémelia.
Il régna sur le royaume à la place du tsar.
® Le 26/05/2020